مهدی سحابی

مهدی سحابی، مترجم، نویسنده، روزنامه‌نگار، نقاش، مجسمه‌ساز و عکاس، در ۱۵ بهمن سال ۱۳۲۲ در محله راه کوشک قزوین متولد شد. مهدی سحابی، فرزند ارشد احمد سحابی و معصومه (اقدس) ساروخانی بود. مهدی سحابی، پس از دریافت دیپلم ریاضی از دبیرستان البرز در شهر تهران به هنرکده هنرهای تزئینی دانشگاه تهران در رشتهٔ نقاشی، ورود می کند و با گذشت یک سال و نیم، تحصیل را نیمه‌کاره رها می‌کند و پس از طی سربازی و برای تحصیل در رشتهٔ کارگردانی سینما در سال ۱۳۴۶ به ایتالیا سفر می کند. سحابی، در چینه چیتا دوره‌ای کوتاه را گذراند و در طی این دوره با فرانچسکو رزی رابطه دوستی برقرار کرد و در فرهنگستان هنرهای زیبای رم مشغول تحصیل بود، اما پس از مدتی سینما را رها کرد و به سمت نقاشی رفت و در سال ۱۳۴۷ تحصیل در آکادمی هنرهای زیبای رم را نیز نیمه کاره رها کرد و به فرانسه رفت. مهدی سحابی، با «اِولین»، یک خانم فرانسوی در سال ۱۳۴۸، ازدواج کرد و دارای سه پسر به نام‌های کاوه، سهراب و کیومرث شد. سحابی در سال ۱۳۵۱ به قصد کار در سینمای ایران، به ایران بازگشت ولی از ورود به این حرفه ناامید شد و سپس مدتی به سراغ روزنامه‌نگاری، بازیگری، عکاسی و کارهای مشابه پرداخت و در آخر به سراغ ادبیات، نقاشی و ترجمه ادبی رفت. سحابی به زبان‌های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی تسلط دارد وبا ترجمه آثار نویسندگان متفاوت آنها را به ایرانی‌ها معرفی کند او تا پایان عمر به عنوان مترجم با ماهنامه فیلم همکاری می کرد. همچنین سحابی بیشتر به خاطر ترجمه مجموعهٔ در جستجوی زمان ازدست‌رفته نوشته مارسل پروست شناخته شده‌است. برخی ترجمه‌های مهدی سحابی، انقلاب مکزیک - ماریو دمیکلیس، مرگ وزیر مختار- یوری نیکلایویچ تینیانوف، گارد جوان - الکساندر فادایف، خروج اضطراری - اینیاتسیو سیلونه، همه می‌میرند - سیمون دوبووار، مزدک - موریس سیماشکو، مکتب دیکتاتورها - اینیاتسیو سیلونه، بارون درخت‌نشین - ایتالو کالوینو، واتیکان و فاشیسم ایتالیا - جان فرانسیس پالارد، من مون - آلن فورنیه، نخستین شهر - روت وایت هاوس، بابا گوریو - انوره دو بالزاک، جامعه‌شناسی هنر - ژان دووینیو، دوست بازیافته - فرد اولمن، نقاشی دیواری و انقلاب مکزیک - ماریو دمیلکی، اولین برف و داستانهای دیگر - گی دو موپاسان، سمبولیسم - چارلز چدویک، بچه‌های نیمه‌شب- سلمان رشدی، مرگ قسطی- لویی فردینان سلین، قصر به قصر - لویی فردینان سلین، لوئی فردینان سلین- دیوید هیمن و مونته دیدیو کوه خدا- اری دلوکا هستند. مهدی سحابی، در ۲۵ شهریور ۱۳۸۸ جهت دیدار خانواده به پاریس سفر کرد و در روز یکشنبه ۱۷ آبان‌ بر اثر سکته قلبی درگذشت و پیکرش به تهران انتقال یافت و در قطعه هنرمندان بهشت زهرا به خاک سپرده شد.